Διαφορετικές ευχές

Τετάρτη, 24 Δεκεμβρίου 2008
Eίχα σκεφτεί να βάλω τα κάλαντα όπως τα λέμε στην Αργεντινή. «Los peces en el rio». Επειδή όμως είναι του θανατά βαρετά, αποφάσισα να αλλάξω ρεπερτόριο...
Ο τρισμέγιστος Ibrahim Ferrer από τους Buena Vista Social Club έχει τραγουδήσει ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια στην Οικουμένη: Dos Gardenias. Ακούστε το λίγο σε ένα video που βρήκα. Από κάτω τα λόγια και μια μετάφραση, σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται...




Dos gardenias para ti con ellas quiero decir te quiero, te adoro, mi vida.
Ponles toda tu atenciόn que seran tu corazόn y el mio.
Dos gardenias para ti que tendran todo el calor de un beso de esos besos que te di
y que jamas encontraras en el calor de otro querer.
A tu lado viviran y se hablaran como cuando estas conmigo y hasta creeras
que se diran te quiero.
Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren, es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado porque existe otro querer.

Δύο γαρδένιες για σένα, με αυτές θέλω να σου πω σ'αγαπω, σε λατρεύω, ζωή μου.
Δώστε τους όλη σου την προσοχή, γιατί αυτές θα είναι η καρδιά σου και η καρδιά μου.
Δύο γαρδένιες για σένα, που θα έχουν όλη τη ζεστασιά ενός φιλιού. Εκείνων των φιλιών που σου έδωσα και που ποτέ δεν θα ξαναβρείς στη ζεστασιά άλλης αγάπης.

Στο πλάι σου θα ζουν και θα μιλούν (οι γαρδένιες), όπως όταν είσαι μαζί μου. Και μέχρι που θα πιστέψεις ότι σου λένε σ'αγαπώ.
Αλλά αν ένα ξημέρωμα οι γαρδένιες του έρωτά μου, πεθάνουν. Θα είναι γιατί μάντεψαν ότι ο έρωτάς σου με πρόδωσε, επειδή υπάρχει άλλος έρωτας.

Δύο γαρδένιες λοιπόν στέλνω και εγώ σε όλα τα παιδάκια που με αγαπούν και αγαπώ. Με την ευχή να μην μαραθούν ποτέ. Όπως η αγάπη, η εκτίμηση και η παρέα που κάνουμε όλοι εμείς εδώ.

Καλά να περάσετε στις Γιορτές. Θα τα πούμε το 2009. Με πολλά σχέδια.

20 έδειξαν τα νύχια τους:

Jimmy Rose είπε...

Feliz Navidad, Salud y todo lo quieres...
(κάτι τόνους έφαγα, αλλά ας όψεται το ελληνικό πληκτρολόγιο)
Χρόνια πολλά και ό,τι επιθυμείς.

antidrasi+sex είπε...

Μιλιόρι αουγκούρι!
Καλά να περάσεις, amigo!

fvasileiou είπε...

Χρόνια πολλά!
Καλά Χριστούγεννα να περάσουμε και το 2009 να μας βρει χαρούμενους, ευτυχισμένους, δυνατούς, πεισματάρηδες, ερωτευμένους, με πολλές κι ωραίες μουσικές!

Hfaistiwnas είπε...

Πάντως από το τραγούδι καταλαβαίνεις σκόρπιες λέξεις έτσι και ακούσεις προσεκτικά! χεχε!
Καλά Χριστούγεννα!

musicbug είπε...

Me esteiles kai pali me tis epiloges sou! To "Dos gardenias" einai to agapimeno mou kommati ap'ola tou buena vista social club kai xairomai PARA poly pou exeis kai tin metafrasi ki epitelous katalavenw entelws ti leei:-)
Kales ypoloipes giortes!!!!!

ο δυσλεξικός δάσκαλος είπε...

Πολύ ωραία μυρίζουν οι γαρδένιες!!!
Ευχαριστούμε , apos!
Σου στέλνω τις θερμότερες ευχές μου για αγάπη , υγεία , ευτυχία!

katerina είπε...

Σήμερα χρονιαρα μέρα, ήρθα να σε ξεμπροστιάσω.
Όχι δεν είναι γκρινιαρης, όχι δεν ειναι ξυνός, τι είναι;;; ...Μα είναι Apos.
Ενας πολύ Ξεχωριστός Apos.
Που του αξίζουν τα καλύτερα. Και σιγά που δεν θα τα έχει...
Χρόνια πολλά φιλε.

unclescrooge είπε...

ευτυχώς που έβαλες τη μετάφραση. πολύ όμορφοι οι στίχοι. Χρόνια πολλά, apo!

VK in Athens είπε...

Kατερίνα μου αν ήταν έτσι οι ξυνοί τότε θα ήθελα όλος ο κόσμος να είναι ξυνοί!!!

Χρόνια πολλά τρελο-Αργεντίνε μου. Φιλιά πολλά...πάμε να φάμε τα φαγητά μου μαγείρεψα!! Καλά Χριστούγεννα μικρέ!!

glaykiyou είπε...

πω πω...εκπληκτικό τραγούδι...απίστευτα λόγια..
Ομορφες γιορτές να έχεις χρονια πολλά!

O Kirios Marios είπε...

Los argentinos no cantan villancicos. Muy raramente se hace como una tradición española, en coros infantiles y fiestas de la colectividad.
Para las fiestas, ahora los argentinos cantan ls últimos hits de la cumbia villera, reggaeton o los mas civilizados temas de Shakira, La Oreja de van Gogh, Axel, etc...La Navidad??? Bien gracias.
Flaca...sacá la Quilmes de la heladera....cheee se acabó la birra!!!

aKanonisti είπε...

Χρόνια πολλάααααααα
Μπορώ να πω πως ήταν τα πιο ανοιξιάτικα ¨κάλαντα¨" που άκουσα ποτε....
:-)))

Spy είπε...

Εμένα το *&@%#@laptop μου κάτι έπαθε ξαφνικά και δεν παίζει βίντεα, κι επειδή μέχρι να το φτιάξω μπορεί να έχει τελειώσει και το 2009, λέω να σας αφήσω εδώ πέρα κάτι ευχές να μου τις προσέχετε και θα ξαναπεράσω να δω το άσμα.

Καλές Γιορτές λοιπόν
και μακάρι η καινούργια χρονιά
να σας βρει πιο πλούσιο σε εμπειρίες
απ' ότι όλη σας η ζωή μαζί...
:)
:)
:)

billzouk είπε...

Αγαπημενο κομματι.
Καλες γιορτες!

Σοφια είπε...

Λατρεύω τον ήχο των Buena Vista Social Club... Μου είναι τόσο οικείος, μου θυμίζει τόσα πολλά!
Χρόνια πολλά Apo μου! Το 2009 να είναι όπως το ονειρεύεσαι... μάλλον ακόμα πιο γεμάτο απ' ότι το ονειρεύεσαι! Φιλιάαααα!!!

pastaflora είπε...

Salud! Salud! (Χικ!)

manetarius είπε...

Γειά σου Apoσουρικάτεεεε!!!
Καλή Χρονιά με απέραντη ευτυχία κι αγάπη τρελλή!!!
Σε φιλώ σταυρωτά και καλή "αντάμωση" :Ρ

kat. είπε...

ε..ναι! είναι κάτι ξεχωριστό!

katerina είπε...

Αν είναι δυνατόν να αφήνω ευχές για Χριστουγεννα και Πρωτοχρονιά στο ίδιο post.
Σε εγκλαώ, και για τιμωρία, θα γράψεις 4 posts μαζεμενα, αυριο, ανήμερα Πρωτοχρονιά.
Όχι, όμως, ότι αυτό θα με εμποδίσει, να σου αφήσω έδώ σε αυτό το μικρό κουτάκι, μια μεγάλη, τεράστια, ευχή...μμμμ, ίσα που χωράει, για μια λαμπερή, γοητευτική χρονιά.

g for george είπε...

Τι όμορφοι στίχοι.
Ας έχουμε ένα καλύτερο 2009 προσωπικά και ως κοινωνία.

Καλή μας χρονιά.