Διαφορετικές ευχές

Eίχα σκεφτεί να βάλω τα κάλαντα όπως τα λέμε στην Αργεντινή. «Los peces en el rio». Επειδή όμως είναι του θανατά βαρετά, αποφάσισα να αλλάξω ρεπερτόριο...
Ο τρισμέγιστος Ibrahim Ferrer από τους Buena Vista Social Club έχει τραγουδήσει ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια στην Οικουμένη: Dos Gardenias. Ακούστε το λίγο σε ένα video που βρήκα. Από κάτω τα λόγια και μια μετάφραση, σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται...




Dos gardenias para ti con ellas quiero decir te quiero, te adoro, mi vida.
Ponles toda tu atenciόn que seran tu corazόn y el mio.
Dos gardenias para ti que tendran todo el calor de un beso de esos besos que te di
y que jamas encontraras en el calor de otro querer.
A tu lado viviran y se hablaran como cuando estas conmigo y hasta creeras
que se diran te quiero.
Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren, es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado porque existe otro querer.

Δύο γαρδένιες για σένα, με αυτές θέλω να σου πω σ'αγαπω, σε λατρεύω, ζωή μου.
Δώστε τους όλη σου την προσοχή, γιατί αυτές θα είναι η καρδιά σου και η καρδιά μου.
Δύο γαρδένιες για σένα, που θα έχουν όλη τη ζεστασιά ενός φιλιού. Εκείνων των φιλιών που σου έδωσα και που ποτέ δεν θα ξαναβρείς στη ζεστασιά άλλης αγάπης.

Στο πλάι σου θα ζουν και θα μιλούν (οι γαρδένιες), όπως όταν είσαι μαζί μου. Και μέχρι που θα πιστέψεις ότι σου λένε σ'αγαπώ.
Αλλά αν ένα ξημέρωμα οι γαρδένιες του έρωτά μου, πεθάνουν. Θα είναι γιατί μάντεψαν ότι ο έρωτάς σου με πρόδωσε, επειδή υπάρχει άλλος έρωτας.

Δύο γαρδένιες λοιπόν στέλνω και εγώ σε όλα τα παιδάκια που με αγαπούν και αγαπώ. Με την ευχή να μην μαραθούν ποτέ. Όπως η αγάπη, η εκτίμηση και η παρέα που κάνουμε όλοι εμείς εδώ.

Καλά να περάσετε στις Γιορτές. Θα τα πούμε το 2009. Με πολλά σχέδια.