Jorge Drexler

Σάββατο, 3 Ιανουαρίου 2009
Ο Jorge Drexler είναι «ξαδελφάκι» μας κατά κάποιο τρόπο. Εξαιρετικός μουσικός από την Ουρουγουάη με πολλές συνεργασίες ήδη στο ενεργητικό του.
Πολλοί θα τον ξέρουν από το τραγούδι Al otro lado del rίo που του χάρισε το Όσκαρ στην ταινία Ημερολόγια Μοτοσικλέτας (2004).
Πριν από τρία χρόνια είχε γράψει αυτό το τραγούδι: Milonga de un moro judίo.
Το θυμήθηκα αυτές τις μέρες που το (προεκλογικό) Ισραήλ σκοτώνει και πάλι. Για να υπάρχει, όπως πιστεύει.
Ακούστε το και δείτε και τη μετάφραση. Κυρίως τη μετάφραση...



Για κάθε τείχος ένα δάκρυ στη χρυσή Ιερουσαλήμ.
Και χίλιες πεταμένες ζωές για κάθε Εντολή.
Είμαι σκόνη του αέρα σου κι ας ματώνω από την πληγή σου.
Και κάθε αγαπημένη πέτρα φυλάει τον πιο βαθύ μου έρωτα.
Δεν υπάρχει πέτρα στον κόσμο που να αξίζει όσα μια ζωή.

Είμαι ένας άραβας εβραίος, που ζει με τους χριστιανούς.
Δεν ξέρω ποιος θεός είναι ο δικός μου, ούτε ποια είναι τα αδέλφια μου.

Δεν υπάρχει νεκρός που να μην με πονά.
Δεν υπάρχει νικήτρια πλευρά.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο από πόνο και μια ακόμα χαμένη ζωή.
Ο πόλεμος είναι κακό σχολείο, όποια στολή και να φορά.
Συγγνώμη που δεν συντάσσομαι κάτω από καμία σημαία.
Αξίζει περισσότερο οποιαδήποτε χίμαιρα από ένα θλιβερό κομμάτι πανί.

Και σε κανέναν δεν έδωσα άδεια να σκοτώνει στο όνομά μου.
Ένας άνθρωπος δεν είναι παρά ένας άνθρωπος και αν υπάρχει θεός, αυτό ήταν το θέλημά του.
Το ίδιο έδαφος που πατώ, θα εξακολουθήσει να υπάρχει. Εγώ θα έχω φύγει.
Δεν υπάρχει δόγμα που να μην πορεύεται προς τη λήθη.
Και δεν υπάρχει λαός που να μην έχει πιστέψει ότι είναι ο Περιούσιος.

16 έδειξαν τα νύχια τους:

Hfaistiwnas είπε...

O πόλεμος είναι κακό σχολείο, όποια στολή και να φορά και επίσης το ίδιο έδαφος που πατώ, θα συνεχίσει να υπάρχει, ενώ εγώ θα έχω φύγει..
Υπάρχει λόγος;

Ανορθόδοξος είπε...

Πολύ καλό, συγκινητικό και επίκαιρο...

Κάποιοι άνθρωποι βέβαια δεν διδάσκονται ποτέ....

Χρόνια πολλά και με υγεία!

Nikos.Lioliopoulos είπε...

“Αξίζει περισσότερο οποιαδήποτε χίμαιρα από ένα θλιβερό κομμάτι πανί.“
Σοφά λόγια....

oblivion είπε...

πολύ όμορφο..
κι εμπεριέχει μια αίσθηση που νιώθω ότι πλανάται στον αέρα μας τελευταία: σε κανέναν δεν έχουμε δώσει άδεια να σκοτώνει στο όνομά μας - ακόμα κι αν αυτό που "σκοτώνει" είναι η αξιοπρέπεια, η ασφάλεια, η ηρεμία μας..
καλή χρονιά σου εύχομαι! ;)

Spy είπε...

Μήπως για την τελευταία φράση (παραλλαγμένη με χιλιάδες τρόπους) δεν έγιναν όλοι οι πόλεμοι, αν το καλοσκεφτούμε;

billzouk είπε...

Παρα πολυ ωραιο.

anna. είπε...

Τ' όνειρο του παιδιού είναι η ειρήνη.
Τ' όνειρο της μάνας είναι η ειρήνη.
Τα λόγια της αγάπης κάτω απ' τα δέντρα,
είναι η ειρήνη. Χρόνια πολλά.

O Kirios Marios είπε...

Siempre das en el clavo, Apos. Y esta vez no pudiste elegir mejor. Drexler entona unas estrofas que caen como anillo al dedo para este momento.
Por qué es tan difícil para los poderosos tener un poco de cordura? Un poco de sentido común?
Cómo justificar el horror que se vive hoy alli? Quién?

ΠΑ. ΝΙΚΟΣ είπε...

Το Ιδανικό είναι ΕΝΑ: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

tantoguanto είπε...

Αργεντίνε φίλε μου φοβεροί στίχοι.Αυτό που με ανατρίχιασε είναι μιά πρόταση."Και σε κανέναν δεν έδωσα άδεια να σκοτώνει στο όνομά μου."
apos.Να είσαι πάντα καλά!

agiogditissa είπε...

Υποθέτω η θρησκεία είναι η πιο ύπουλη εφεύρεση του ανθρώπου....
Μ' έφεραν τα μαύρα λόγια σας κατά δω.

unclescrooge είπε...

Πιο επίκαιρο δεν θα μπορούσε να είναι. Και ταιριάζει γάντι στην επικαιρότητα.

musicbug είπε...

Poly filosofimeno kai "to the point" kommati! Ti krima na exei mpei i nea xronia kai kapoioi anthrwpoi na skotonontai kathe mera..."Συγγνώμη που δεν συντάσσομαι κάτω από καμία σημαία.
Αξίζει περισσότερο οποιαδήποτε χίμαιρα από ένα θλιβερό κομμάτι πανί." Koryfi o stixos aytos!
Ki egw apo to kommati tou stin poly agapimeni mou tainia pou anafereis ton kserw.

ΕΛΛΗΝ VS CHAOS είπε...

ΑΛΗΘΗΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΡΑΦΗ

http://ellhnkaichaos.blogspot.com/2009/01/blog-post_01.html

apos είπε...

Mario, gracias a vos q me mandaste hace siglos la cancion de Jorge. Tenes razon, no pudimos elegir mejor. En cuanto a tus preguntitas, respuestas no hay, vos lo sabes.

apos είπε...

Ευχαριστώ και πάλι παιδάκια για τις ευχές σας. Ο Jorge Drexler έχει γράψει και άλλα πολύ ωραία τραγούδια. Πληροφορίες εντός.
agiogditissa, ελπίζω να έρχεσαι εδώ και όταν τα λόγια δεν είναι τόσο μαύρα. Καλή Χρονιά σου εύχομαι.
ΠΑ.ΝΙΚΟ, είναι ένα. Έχεις δίκιο. Αλλά η ελευθερία θέλει πολίτες. Κυρίως. Όχι ψηφοφόρους. Καλή Χρονιά και σε σένα.